1: 朝一から閉店までφ ★ 2022/01/22(土) 22:17:21.17 ID:f7kMno639 歴史・文化 角田晶生（つのだ あきお）@2022/01/22
主に水と書いて主水（もんど）……いったいどこをどうすればそんな読みになるのか、疑問に思ったのは筆者だけではないはずです。
テレビドラマ「必殺仕事人」の主人公・中村主水をはじめ、時代劇などでちょくちょく登場するこの主水には、どういう意味があるのでしょうか。
今回はそんな主水の語源を紹介したいと思います。
主上＝天皇陛下のお水をくみとった「もいとり」⇒「もんど」
主水とは人間の名前ではなく、朝廷に仕える者の官職およびその部署(主水司)が由来です。
主水司(もいとりのつかさ／しゅすいし)とは主上(おかみ、天皇陛下)へ奉る飲料水などの調達を担当します。
https://mag.japaaan.com/wp-content/uploads/2022/01/7794678-19.png
皇室御用達の水汲みに励む
水(もい)を椀(もい)にくみとる「もいとり」の職務に対して、官職に対する敬称「殿（おとど）」をつけた「もいとりのおとど」。
それがつづまって「もんど」になったそうですが、そもそも「もいとり」だけで縮まって「もんど」になったとも考えられます。
水を「もい」と呼ぶのは椀（もい）に盛るものであるからという説や、水を盛るから椀を「もい」と呼ぶようになったなど、卵と鶏（どちらが先か）状態です。
主水司は他にも雪や氷を保存する氷室（ひむろ）の管理や、お粥の調理も担当したと言います。
現代では「カレーは飲み物」という発言がありますが、当時はお粥も飲み物扱いだったのかも知れませんね。
https://mag.japaaan.com/archives/167468
2ページ目 主水司に勤める職員たちの色んな役職
https://mag.japaaan.com/archives/167468/2
38: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:28:29.31 ID:pGrPDPiR0
>>1
んじゃ、主＋税でなぜ「主税（ちから）」？
主＋税なら「合計金額」だよな
2: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:17:55.17 ID:O+R744+B0
藤田まことか？
3: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:18:03.78 ID:cwSRN5J40
モンドセレクションだろ
13: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:21:04.12 ID:1tnmrviI0
>>3
それだな！
4: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:18:13.95 ID:+4dM60bJ0
婿殿！
8: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:19:37.32 ID:xOLsi/UI0
主水、ジェームス・主水
9: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:19:54.40 ID:H3VKgk/L0
松戸の外れに主水って地名あったような
11: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:20:31.40 ID:+4dM60bJ0
悪党どもに死に水ぶっかけてきた仕事人に相応しい名前ね
12: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:20:32.22 ID:BmWQL4O90
そんな単語初めて見たわ
14: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:21:36.77 ID:lUyQv85u0
なんで主税でちからなの
22: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:23:26.73 ID:yJsw4n7Y0
>>14
調べろよｗ
百官名の一つ。 主税寮（ちからのつかさ）に由来する
33: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:26:51.61 ID:+4dM60bJ0
>>26
下々からの租税が主君の力（ちから）になるから
消費税も主税に変えてしまえば格好いいから20%までは許されるだろう
35: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:28:07.78 ID:yJsw4n7Y0
>>26
税自体ちからと読むことがあるらしい
ちからのかみという和語が先にあって、そこにかっこいい漢字をあてたんじゃないかね
15: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:21:49.29 ID:Ia8+6qvu0
主水無用
16: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:21:49.58 ID:AOBIw1M10
中村姓のアダ名
19: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:22:30.16 ID:pHfleEhn0
烏丸をどう読めば「からすま」になるのか
勘解由小路をどう読めば「かげゆこうじ」になるのか
太秦帷子ヶ辻をどう読めば「うずまさかたびらのつじ」になるのか
京都人は文字と言葉をもてあそんでいるとしか思えない
23: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:24:20.19 ID:YOEO18n/0
>>19
太秦だけは当て字だけど他は分かれよ
80: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:43:36.52 ID:XNOPnFhG0
>>70
現在なら主水YouTuberになるとかあったんだろうか
34: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:27:55.37 ID:BMa9PJrOO
主計 主税 主水 典膳 外記 内記 式部 治部 大蔵 主膳 内膳 民部 兵部 刑部 宮内
47: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:31:47.16 ID:yJsw4n7Y0
本来ちからと言っていたのが税とか年貢とか漢語および漢語っぽい字をあてたら、もとの「ちから」が税の意味の座から転げ落ちたんだな
48: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:31:52.33 ID:sI06ZSiq0
ごきかぶり
49: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:32:09.67 ID:Pgk0DRO70
必殺仕事人無けりゃ9割は読めんだろな
50: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:32:11.32 ID:/gY0AshF0
後から漢字を当てるので、後世にいろんな読みが派生する
御手洗の読みは、
みたらい、みたらし、みたあらい、みてらい、みたいら、おてあらい、みだらい、みてしろ、みてらし
東海林は、てっきり「しょうじ」と読むだけかと思ってたら、山形では「とうかいりん」と読むんだよな
59: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:35:18.96 ID:rx39tpGT0
>>50
普通の庄司さんも名字だったり名前だったりで両方居たりするとややこしい
73: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:41:53.84 ID:TaIu7RdL0
>>59
今は名前にも使われてるけど庄司というのは本来は荘園（庄）の管理者（司）に由来する姓で、役職名としては奈良時代まで遡る古いものだったりする
61: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:36:43.03 ID:SlgIlYFJ0
中村主水の義母せんと嫁りつ
二人の名前を合わせると戦慄
62: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:36:58.10 ID:VxShDRpa0
どっちに転んでも、あんまりいいクジじゃねぇな
だがコロしの数は俺の方が上だぜ
65: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:37:10.32 ID:BnYQcDsP0
主水に限らず今では教養になっている変な漢字の読み方、これ実は大昔は変な当て字で
日本語の乱れが嘆かわしいなどと言われてたんじゃないか？女子高生の流行語みたいに
すぐ消えるだろうと放置してたらうっかり生き残ってしまったんじゃないか？俺はそう思うんだ。
72: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:41:49.89 ID:pgMJY6Ot0
>>65
言葉は変化してく物だしな。
最初は誤用と言われても
誤用する奴の方が多くなれば
言葉の意味が時代によって変わった。
と言われるだけ
83: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:44:13.03 ID:pGrPDPiR0
>>65
有名な話だが徒然草にDQNネーム批判の話がある
67: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:38:14.39 ID:GwmMLA+V0
「もい」ではなく「もひ」だが
91: ニューノーマルの名無しさん 2022/01/22(土) 22:47:33.35 ID:o08sizzx0
「主水、筋肉男に会う」
キン肉マンの作者、ゆでたまごがゲスト出演した仕事人Ⅴ最終回のタイトルだが
正直、この頃は番組観るのが辛かった
via https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1642857441/
コメント